1
00:00:02,103 --> 00:00:03,880
WB నెట్‌వర్క్ ద్వారా క్యాప్షనింగ్ సాధ్యమైంది
మరియు U.S. డిపార్ట్‌మెంట్ ఆఫ్ ఎడ్యుకేషన్

2
00:00:03,904 --> 00:00:06,638
♪ నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను
చాలా ఉత్తమమైనది ♪

3
00:00:06,740 --> 00:00:09,341
♪ ఎప్పుడూ లేని విధంగా

4
00:00:10,778 --> 00:00:13,412
♪ వాటిని పట్టుకోవడానికి
నా నిజమైన పరీక్ష ♪

5
00:00:13,513 --> 00:00:17,181
♪ వారికి శిక్షణ ఇవ్వడానికి
నా కారణం ♪

6
00:00:17,284 --> 00:00:19,985
♪ నేను ప్రయాణం చేస్తాను
భూమి అంతటా ♪

7
00:00:20,087 --> 00:00:22,254
♪ చాలా దూరం వెతుకుతోంది ♪

8
00:00:23,390 --> 00:00:26,258
♪ ప్రతి పోకీమాన్
అర్థం చేసుకోవడానికి ♪

9
00:00:26,360 --> 00:00:29,595
♪ లోపల ఉన్న శక్తి ♪

10
00:00:29,697 --> 00:00:30,595
♪ పోకీమాన్ ♪

11
00:00:30,697 --> 00:00:31,597
♪ తప్పక
అందరినీ పట్టుకోండి ♪

12
00:00:31,698 --> 00:00:34,098
♪ ఇది మీరు మరియు నేను ♪

13
00:00:34,201 --> 00:00:35,867
♪ ఇది నా విధి అని నాకు తెలుసు

14
00:00:35,969 --> 00:00:36,969
♪ పోకీమాన్ ♪

15
00:00:37,071 --> 00:00:39,438
♪ ఓహ్, మీరు
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ♪

16
00:00:39,539 --> 00:00:42,674
♪ ప్రపంచంలో
మనం రక్షించుకోవాలి ♪

17
00:00:42,776 --> 00:00:43,675
♪ పోకీమాన్ ♪

18
00:00:43,777 --> 00:00:44,809
♪ తప్పక
అందరినీ పట్టుకోండి ♪

19
00:00:44,911 --> 00:00:47,379
♪ హృదయం చాలా నిజం ♪

20
00:00:47,481 --> 00:00:49,648
♪ మా ధైర్యం
♪ ద్వారా మమ్మల్ని లాగుతుంది

21
00:00:49,750 --> 00:00:53,184
♪ మీరు నాకు బోధిస్తారు,
మరియు నేను మీకు బోధిస్తాను ♪

22
00:00:53,287 --> 00:00:55,320
♪ పోకీమాన్ ♪

23
00:00:55,422 --> 00:00:56,855
♪ అందరినీ పట్టుకోవాలి

24
00:00:56,957 --> 00:00:58,723
♪ అందరినీ పట్టుకోవాలి

25
00:00:58,825 --> 00:01:00,425
♪ పోకీమాన్ ♪

26
00:01:03,097 --> 00:01:03,995
♪ అందరినీ పట్టుకోవాలి

27
00:01:04,097 --> 00:01:05,697
♪ అందరినీ పట్టుకోవాలి

28
00:01:05,799 --> 00:01:07,332
♪ పోకీమాన్ ♪

29
00:01:11,204 --> 00:01:12,638
వ్యాఖ్యాత:
ప్రతి క్రిస్మస్ ఈవ్,

30
00:01:12,740 --> 00:01:14,339
పిల్లలు తమ పడకలలో గూడు కట్టుకున్నారు

31
00:01:14,441 --> 00:01:17,175
శాంటా మరియు ది కల
బహుమతులు అతను ఆశిస్తున్నాము...

32
00:01:17,277 --> 00:01:19,511
హే, ఒక్క క్షణం ఆగండి.

33
00:01:19,613 --> 00:01:21,747
అది పిల్ల కాదు.

34
00:01:21,849 --> 00:01:25,050
ప్రపంచాన్ని రక్షించడానికి
విధ్వంసం నుండి...

35
00:01:25,152 --> 00:01:26,752
త్వరపడి ఇక్కడికి రండి, శాంతా.

36
00:01:29,890 --> 00:01:30,890
[తనలో తాను నవ్వుకుంటూ]

37
00:01:34,194 --> 00:01:35,327
మేము అతనిని పొందాము!

38
00:01:35,429 --> 00:01:38,130
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు, శాంతా క్లాజ్.

39
00:01:45,238 --> 00:01:47,439
రెండూ:
మా శాంటా ట్రాప్ పని చేసింది.

40
00:01:47,541 --> 00:01:48,974
మేము చేసాము.

41
00:01:49,076 --> 00:01:51,677
ఇప్పుడు మనం ఉంచుతాము
ప్రతి ఒక్కరి బహుమతులు.

42
00:01:51,779 --> 00:01:54,112
మ్మ్మ్మ్. నేను నీకు చెప్పాను
ఇది ఫూల్‌ప్రూఫ్.

43
00:01:54,214 --> 00:01:55,880
మరియు ఇప్పుడు మనం చేయాల్సిందల్లా

44
00:01:55,982 --> 00:01:59,450
నిజమైన శాంటా కోసం వేచి ఉంది
మా ఉచ్చులో పడటానికి.

45
00:01:59,552 --> 00:02:04,490
నేను గినియా లాగా భావిస్తున్నాను
గోనె సంచిలో పంది.

46
00:02:04,592 --> 00:02:05,957
ఇప్పుడు మేము ఉచ్చును ప్రయత్నించాము,

47
00:02:06,059 --> 00:02:07,960
మేము దానిని విశ్వసించవచ్చు
మోసగాడిని మోసగించు.

48
00:02:08,062 --> 00:02:09,928
శాంతా క్లాజ్ ఒక మోసగాడా?

49
00:02:10,030 --> 00:02:12,664
ఓహ్, నేను నా స్వంత కళ్ళతో చూశాను

50
00:02:12,766 --> 00:02:15,033
అతను ఒక మోసగాడు అని
మరియు ఒక దొంగ.

51
00:02:15,135 --> 00:02:19,204
10 క్రిస్మస్ క్రితం, ఒక తీపి,
అమాయక, అందమైన చిన్న అమ్మాయి

52
00:02:19,306 --> 00:02:20,306
శాంటా కోసం ఎదురుచూశారు.

53
00:02:20,373 --> 00:02:21,607
మియావ్త్:
ఆమె పేరు ఏమిటి?

54
00:02:21,709 --> 00:02:23,408
ఇది నేను, మియావ్త్.

55
00:02:25,846 --> 00:02:27,579
శాంతా క్లాజ్, ఆలస్యం అవుతోంది.

56
00:02:27,681 --> 00:02:29,614
నువ్వు నన్ను తీసుకురావడం మంచిది
బహుమతులు, లేదంటే!

57
00:02:29,716 --> 00:02:30,849
హా!

58
00:02:33,754 --> 00:02:35,654
[స్లిఘ్ బెల్స్ జింగింగ్]

59
00:02:35,756 --> 00:02:36,756
ఆహ్!

60
00:02:36,790 --> 00:02:38,690
అతనే!

61
00:02:43,297 --> 00:02:44,562
జింక్స్.

62
00:02:48,335 --> 00:02:51,136
జింక్స్. జింక్స్.

63
00:02:51,238 --> 00:02:53,405
అదేనా...
శాంతా క్లాజ్?

64
00:02:55,442 --> 00:02:56,341
జింక్స్.

65
00:02:56,443 --> 00:02:59,578
జింక్స్.

66
00:03:05,653 --> 00:03:07,753
నేను నా స్వంత కళ్లతో చూశాను.

67
00:03:07,855 --> 00:03:10,154
శాంతా క్లాజ్ ఒక జింక్స్.

68
00:03:15,596 --> 00:03:18,029
[ఏడుపు]

69
00:03:18,131 --> 00:03:20,999
అది తమాషా. శాంటా
నా బొమ్మలు ఏవీ దొంగిలించలేదు.

70
00:03:21,101 --> 00:03:22,501
నాకెందుకో బెరుకుగా అనిపిస్తుంది.

71
00:03:22,603 --> 00:03:24,770
బహుశా అది చక్కెర కావచ్చు
మీ తలలో ప్లం నృత్యం.

72
00:03:24,872 --> 00:03:27,639
నేను అసభ్యంగా మాట్లాడటం లేదు,
నువ్వు ఫర్బాల్! నేను చూసినదాన్ని చూశాను,

73
00:03:27,741 --> 00:03:29,040
మరియు శాంటా ఒక జింక్స్!

74
00:03:31,745 --> 00:03:33,812
ఓహ్. ఇది పోకీమాన్.

75
00:03:33,914 --> 00:03:35,981
జింక్స్, జింక్స్, జింక్స్.

76
00:03:37,952 --> 00:03:39,951
యాష్, డెక్స్టర్ ఏమి చెబుతాడో చూడండి.

77
00:03:40,053 --> 00:03:42,554
జింక్స్, మానవ ఆకారంలో ఉండే పోకీమాన్.

78
00:03:42,656 --> 00:03:45,257
ఈ పోకీమాన్‌లో కొన్ని ఉన్నాయి
చాలా అసాధారణ శక్తులు.

79
00:03:45,359 --> 00:03:47,892
దాని ప్రత్యేక దాడి
అందమైన ముద్దు,

80
00:03:47,994 --> 00:03:50,061
దాని ప్రత్యర్థిని ఉంచుతుంది
గాఢ నిద్రలోకి.

81
00:03:50,163 --> 00:03:52,464
నేను ఈ పోకీమాన్‌ని పట్టుకోవాలి.

82
00:03:52,566 --> 00:03:53,631
పికాచు, పిడుగు.

83
00:03:53,734 --> 00:03:54,799
పికా!

84
00:03:54,901 --> 00:03:56,734
AAA...

85
00:03:56,837 --> 00:04:00,739
చూఉవు!

86
00:04:00,841 --> 00:04:02,040
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

87
00:04:04,477 --> 00:04:05,477
పికా?

88
00:04:05,513 --> 00:04:07,246
జింక్స్, జింక్స్.

89
00:04:07,348 --> 00:04:08,780
జింక్స్.

90
00:04:12,619 --> 00:04:15,053
జాగ్రత్త! అలా ఉండాలి
మనోహరమైన ముద్దు దాడి.

91
00:04:19,526 --> 00:04:20,892
పికాచు!

92
00:04:20,994 --> 00:04:22,994
చార్మాండర్, నేను నిన్ను ఎన్నుకుంటాను!

93
00:04:24,931 --> 00:04:26,831
చార్మాండర్, ఫ్లేమ్‌త్రోవర్ దాడి.

94
00:04:34,174 --> 00:04:35,673
పోకీబాల్, వెళ్ళు!

95
00:04:41,015 --> 00:04:43,715
అదో విచిత్రం. నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
అది ఎందుకు పని చేయలేదు.

96
00:04:43,817 --> 00:04:44,850
ఇంకోసారి.

97
00:04:44,952 --> 00:04:46,618
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

98
00:04:46,720 --> 00:04:48,387
అది పట్టుకున్న ఆ బూట్ చూడండి.

99
00:04:48,488 --> 00:04:50,688
బహుశా అది దాని శిక్షకుడికి చెందినది కావచ్చు.

100
00:04:50,790 --> 00:04:52,523
యాష్: ఉండవచ్చు.

101
00:04:52,625 --> 00:04:54,993
అయితే, అది ఏమిటి
ఇక్కడ ఒంటరిగా చేస్తున్నావా?

102
00:04:55,095 --> 00:04:56,895
శిక్షకుడికి ఇది కాస్త వింతగా ఉంటుంది

103
00:04:56,997 --> 00:04:58,997
పోకీమాన్‌ను వదిలివేయడానికి
అన్ని దానికదే.

104
00:04:59,099 --> 00:05:02,600
జింక్స్, జింక్స్.
జింక్స్, జింక్స్, జింక్స్.

105
00:05:02,703 --> 00:05:04,069
జింక్స్, జింక్స్.

106
00:05:05,072 --> 00:05:06,905
జింక్స్, జింక్స్, జింక్స్, జింక్స్...

107
00:05:07,007 --> 00:05:08,407
ఏం చెప్పండి?

108
00:05:08,509 --> 00:05:09,874
జింక్స్, జింక్స్.

109
00:05:09,976 --> 00:05:12,244
అయ్యో, మీరు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా
ఆ బూట్ గురించి మాకు ఏమైనా ఉందా?

110
00:05:12,346 --> 00:05:13,244
జింక్స్, జింక్స్.

111
00:05:13,346 --> 00:05:14,246
లేమ్మా చూడండి.

112
00:05:14,348 --> 00:05:15,714
అది కుదరదు.

113
00:05:15,816 --> 00:05:16,914
ఏమి ఉండకూడదు?

114
00:05:17,017 --> 00:05:19,284
నేను ఈ బూట్ అనుకుంటున్నాను
శాంతా క్లాజ్‌కి చెందినది.

115
00:05:19,386 --> 00:05:20,685
శాంతా క్లాజ్‌కి?

116
00:05:20,787 --> 00:05:22,553
బాగా, మీరు అలా ఆలోచించేలా చేయడం ఏమిటి?

117
00:05:22,656 --> 00:05:24,088
లోపలికి చూడు.

118
00:05:24,190 --> 00:05:26,291
అందులో అతని చిత్రం ఉంది
అక్కడే.

119
00:05:26,393 --> 00:05:27,792
బూడిద:
మీరు చెప్పింది నిజమే.

120
00:05:27,894 --> 00:05:29,661
చార్, చార్.

121
00:05:29,763 --> 00:05:32,831
బహుశా ఈ జింక్స్ వచ్చింది
దాని శిక్షకుడి నుండి వేరు చేయబడింది,

122
00:05:32,933 --> 00:05:34,633
మరియు ఆ శిక్షకుడు శాంతా క్లాజ్.

123
00:05:34,735 --> 00:05:35,967
జింక్స్, జింక్స్.

124
00:05:36,069 --> 00:05:38,370
సరే, సరే, సరే, ఆపు! ఆగండి!
విడిచిపెట్టు! నన్ను ముద్దు పెట్టుకోకు.

125
00:05:38,472 --> 00:05:39,838
దాన్ని కత్తిరించండి!

126
00:05:39,940 --> 00:05:42,374
జింక్స్, జింక్స్, జింక్స్, జింక్స్.

127
00:05:42,476 --> 00:05:44,575
ఏమి ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఈసారి చెప్పాలా?

128
00:05:44,677 --> 00:05:46,310
చార్.

129
00:05:53,420 --> 00:05:54,586
బూడిద:
ఏం జరుగుతోంది?

130
00:05:54,688 --> 00:05:56,989
బ్రాక్: జింక్స్ మానసికంగా ఉంది
దాని కథను ప్రొజెక్ట్ చేస్తోంది

131
00:05:57,091 --> 00:05:58,790
మన మనస్సులలోకి.

132
00:06:04,064 --> 00:06:06,564
జింక్స్, జింక్స్, జింక్స్.

133
00:06:12,706 --> 00:06:14,706
మీరు దూరంగా వెళ్లిపోయారు
ఉత్తర ధ్రువం నుండి

134
00:06:14,808 --> 00:06:16,240
మీరు ప్రకాశిస్తున్నప్పుడు
శాంటా బూట్.

135
00:06:16,342 --> 00:06:17,809
జింక్స్.

136
00:06:17,911 --> 00:06:19,544
శాంతా ఎలా ఉంటుంది
బహుమతులు అందజేయండి

137
00:06:19,646 --> 00:06:21,213
ఈ జింక్స్ లేకుండా
అతని కుడి చేతిలో

138
00:06:21,315 --> 00:06:22,814
మరియు అతని ఎడమ పాదం మీద ఈ బూట్?

139
00:06:22,916 --> 00:06:23,815
జింక్స్.

140
00:06:23,917 --> 00:06:25,050
చింతించకండి, జింక్స్.

141
00:06:25,152 --> 00:06:26,618
మేము తీసుకోబోతున్నాము
మీరు మరియు బూట్

142
00:06:26,720 --> 00:06:28,353
తిరిగి శాంతా క్లాజ్కి
ఉత్తర ధ్రువం వద్ద.

143
00:06:28,455 --> 00:06:29,353
జింక్స్.

144
00:06:29,456 --> 00:06:30,456
మీరు నాకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటే,

145
00:06:30,557 --> 00:06:32,357
నన్ను ముద్దు పెట్టుకోకు!
సరే, దాన్ని కత్తిరించండి!

146
00:06:32,459 --> 00:06:34,726
దయచేసి, లేదు, జింక్స్! లెట్
నన్ను వెళ్ళు! దయచేసి! వదులు...

147
00:06:34,828 --> 00:06:36,128
జెస్సీ:
ఇది మళ్ళీ ట్వెర్ప్స్,

148
00:06:36,230 --> 00:06:38,796
మరియు అది శాంటా లాగా కనిపిస్తుంది
క్లాస్ కూడా వారిని మభ్య పెడుతోంది.

149
00:06:38,898 --> 00:06:40,398
ఇది క్రిస్మస్‌కు చాలా దగ్గరగా ఉంది.

150
00:06:40,500 --> 00:06:42,433
వారు తప్పనిసరిగా వారిపై ఉండాలి
శాంటా వర్క్‌షాప్‌కి వెళ్లే మార్గం.

151
00:06:42,536 --> 00:06:44,535
మనం వాటిని పాటిస్తే..

152
00:06:44,638 --> 00:06:45,770
మేము అతని రహస్య స్థలాన్ని కనుగొంటాము

153
00:06:45,872 --> 00:06:47,239
మరియు గెజిలియన్ బహుమతులు పొందండి.

154
00:06:47,341 --> 00:06:49,674
అది శాంటాకు నేర్పుతుంది
నా నుండి దొంగిలించడానికి కాదు.

155
00:06:51,211 --> 00:06:52,288
మనం ఒక మార్గాన్ని గుర్తించాలి

156
00:06:52,312 --> 00:06:53,778
శాంటా వర్క్‌షాప్‌కి వెళ్లడానికి.

157
00:06:53,880 --> 00:06:55,146
నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.

158
00:06:55,248 --> 00:06:57,716
బహుశా మీరు ఉపయోగిస్తే
మీ నీటి పోకీమాన్

159
00:06:57,818 --> 00:07:00,085
వారు తెప్పను అన్నింటినీ లాగగలరు
ఉత్తర ధ్రువానికి మార్గం.

160
00:07:00,187 --> 00:07:01,486
మ్మ్మ్?

161
00:07:01,588 --> 00:07:03,555
మరియు నా ఉడుత ఉంటుంది
వారికి కూడా సహాయం చేయగలరు.

162
00:07:03,657 --> 00:07:05,690
మంచి ఆలోచన. నేను ఉండాలి
అని ఆలోచించాడు.

163
00:07:07,527 --> 00:07:08,994
ఉడుము.

164
00:07:11,998 --> 00:07:13,365
గోల్డెన్.

165
00:07:13,467 --> 00:07:14,467
సై.

166
00:07:15,802 --> 00:07:19,737
సరే! తదుపరి స్టాప్, శాంతాస్
వర్క్ షాప్. ఉత్తర ధ్రువం!

167
00:07:19,840 --> 00:07:21,205
సై.

168
00:07:21,307 --> 00:07:23,207
చింతించకు.
మీరు మాతో ప్రయాణించవచ్చు.

169
00:07:28,581 --> 00:07:31,282
ఇప్పుడు నేను నీకు నేర్పిస్తాను
ఒక పాఠం, శాంతా క్లాజ్.

170
00:07:33,119 --> 00:07:35,220
ఆహ్. ఆహ్. ఆహ్.

171
00:07:35,322 --> 00:07:36,888
హుహ్? హుహ్?

172
00:07:36,990 --> 00:07:39,358
అబ్బాయిలు, మేము ఉన్నామని నేను అనుకుంటున్నాను
దారి తప్పుతోంది.

173
00:07:41,495 --> 00:07:43,494
రండి, మీరు.
పూర్తి వేగం ముందుకు!

174
00:07:53,206 --> 00:07:54,739
పొక్లెయిన్‌లు విచ్చలవిడిగా ఉన్నాయి.

175
00:07:54,841 --> 00:07:57,642
యాష్: నేను తీసుకుంటాను
కాసేపు.

176
00:07:57,744 --> 00:08:02,680
నేను..అవుతా... ఉండాలి... చేయగలను
కు... స్తంభానికి తెడ్డు.

177
00:08:12,025 --> 00:08:15,059
ఇది అంతకు మించి...
నేను... అనుకున్నాను.

178
00:08:15,161 --> 00:08:19,163
బహుశా... మనం... తప్పక...
తిరగండి... వెనక్కి.

179
00:08:19,266 --> 00:08:21,433
లాప్రాస్: మీరు వెళుతున్నారు
సరైన దిశలో.

180
00:08:21,535 --> 00:08:22,433
హుహ్?

181
00:08:22,535 --> 00:08:23,568
ఊ... ఊ...

182
00:08:25,539 --> 00:08:27,405
మీరు ఇప్పుడే ఏదైనా చెప్పారా?

183
00:08:27,508 --> 00:08:28,907
మేం ఏమీ మాట్లాడలేదు.

184
00:08:29,009 --> 00:08:30,341
మీరు ఈత కొట్టడం మంచిది,

185
00:08:30,443 --> 00:08:31,943
లేదా మేము ఎప్పటికీ అక్కడికి చేరుకోలేము.

186
00:08:32,045 --> 00:08:33,578
నేను విషయాలు వింటున్నాను.

187
00:08:37,117 --> 00:08:39,684
లాప్రాస్: మీకు వచ్చింది
చాలా దూరం వెళ్ళాలి.

188
00:08:39,786 --> 00:08:42,254
మళ్ళీ ఆ స్వరం.

189
00:08:45,091 --> 00:08:47,125
ఆహ్!
అయ్యో!

190
00:08:50,663 --> 00:08:52,964
లాప్రాస్: నాతో రండి.

191
00:08:53,066 --> 00:08:55,433
ఎవరు-ఎవరు చెప్పారు?

192
00:09:00,874 --> 00:09:03,275
ఆ పోకీమాన్ ఎవరు?

193
00:09:07,647 --> 00:09:11,182
ఇది పిడ్జెట్టో.

194
00:09:14,354 --> 00:09:16,320
మీరు ఎవరు?

195
00:09:16,422 --> 00:09:20,124
నా మనసులో మాట మాట్లాడగలవా?

196
00:09:20,226 --> 00:09:21,558
అవును.

197
00:09:30,070 --> 00:09:31,502
చూడండి, ఇది బూడిద!

198
00:09:31,604 --> 00:09:33,638
కానీ ఎలాంటిది
పోకీమాన్ అంటే?

199
00:09:33,740 --> 00:09:34,939
పికా

200
00:09:38,244 --> 00:09:39,377
హుహ్?

201
00:09:40,747 --> 00:09:42,279
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

202
00:09:42,381 --> 00:09:43,447
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావు?

203
00:09:45,452 --> 00:09:48,319
లాప్రాస్. ఇది మేధోపరంగా
అధునాతన పోకీమాన్

204
00:09:48,421 --> 00:09:50,154
అర్థం చేసుకోగలుగుతుంది
మానవ ప్రసంగం.

205
00:09:50,256 --> 00:09:51,656
తన తేలికపాటి స్వభావంతో,

206
00:09:51,758 --> 00:09:54,125
లాప్రాస్ ఇష్టపడుతుంది
మనుషులను తన వీపుపై మోయడానికి

207
00:09:54,227 --> 00:09:56,194
నిమగ్నం కాకుండా
పోకీమాన్ యుద్ధాలలో.

208
00:09:56,296 --> 00:09:59,898
నేను చూస్తూనే ఉన్నాను
మీరు కొంతకాలంగా.

209
00:10:00,000 --> 00:10:02,332
హుహ్? హుహ్?
అది ఏమిటి?

210
00:10:02,435 --> 00:10:04,201
ఇది లాప్రాస్ టెలిపతి.

211
00:10:07,240 --> 00:10:10,374
శాంతా క్లాజ్ నన్ను అడిగాడు
అతని జింక్స్‌లో ఒకదాని కోసం శోధించండి.

212
00:10:10,476 --> 00:10:12,877
అది తప్పిపోయింది
కొంత సేపు.

213
00:10:12,979 --> 00:10:15,646
ఆ శోధన ఉంది
నన్ను ఇక్కడికి మీ దగ్గరకు తీసుకొచ్చింది.

214
00:10:15,748 --> 00:10:18,783
మీరు ఇప్పుడే ఎలా పరిచయం చేయలేదు
మీరు మమ్మల్ని మొదటిసారి చూసినప్పుడు మీరే?

215
00:10:18,885 --> 00:10:22,186
నేను ఖచ్చితంగా ఉండాల్సిన అవసరం ఉంది
మీ ఉద్దేశాలు మంచివి.

216
00:10:22,288 --> 00:10:23,888
మేము సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.

217
00:10:23,990 --> 00:10:25,356
అవును, నాకు తెలుసు.

218
00:10:25,458 --> 00:10:27,191
మీరు మీ శక్తినంతా ఉపయోగించారు

219
00:10:27,293 --> 00:10:29,193
జింక్స్ తీసుకురావడానికి సహాయం చేయడానికి
తిరిగి శాంటాకి.

220
00:10:29,295 --> 00:10:31,796
అది మీ పట్ల చాలా దయ చూపింది.

221
00:10:31,898 --> 00:10:34,265
[నవ్వుతూ] అయ్యో, గీ,
ఇది నిజంగా పెద్ద విషయం కాదు.

222
00:10:34,367 --> 00:10:36,334
ఇప్పుడు ధన్యవాదాలు చెప్పాలి
మీరు చేసిన దానికి,

223
00:10:36,436 --> 00:10:38,703
నేను మిమ్మల్ని తీసుకురావడానికి సంతోషిస్తాను
శాంటా వర్క్‌షాప్‌కి.

224
00:10:38,805 --> 00:10:39,703
మీరు చేస్తారా?

225
00:10:39,806 --> 00:10:42,106
అవును!

226
00:10:48,114 --> 00:10:50,348
రా! వేగవంతం చేయండి!
వారు దూరంగా ఉన్నారు!

227
00:10:50,450 --> 00:10:51,348
బాగా, అప్పుడు.

228
00:10:51,451 --> 00:10:52,516
దాని మీద అడుగు పెడదాం.

229
00:10:55,021 --> 00:10:56,587
జెస్సీ: మీరు విసురుతున్నారు
నా రిథమ్ ఆఫ్.

230
00:10:56,689 --> 00:10:57,833
మియావ్త్: నువ్వే
అది ఔట్టా వాక్.

231
00:10:57,857 --> 00:10:58,897
జేమ్స్: నేను చేయలేను
ఏకాగ్రత!

232
00:11:07,800 --> 00:11:09,600
ఆహ్, బాగుంది.

233
00:11:09,702 --> 00:11:12,437
ఇది ప్రారంభమవుతుంది
త్వరలో చల్లబడుతోంది.

234
00:11:12,539 --> 00:11:13,938
నేను చాలా కఠినంగా ఉన్నాను, లాప్రాస్.

235
00:11:14,040 --> 00:11:15,606
కొంచెం చలి
నన్ను ఇబ్బంది పెట్టను.

236
00:11:22,581 --> 00:11:25,149
కొంచెం చలి
మీకు ఇబ్బంది లేదు, అవునా?

237
00:11:25,251 --> 00:11:26,383
[పళ్ళు అరుపులు]

238
00:11:26,485 --> 00:11:28,452
కొంచెం చలి రాదు,
కానీ చాలా ఖచ్చితంగా చేస్తుంది.

239
00:11:28,554 --> 00:11:30,788
చింతించకు.
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.

240
00:11:33,325 --> 00:11:36,728
చూడండి? అక్కడే
శాంటా నివసిస్తున్నారు.

241
00:11:36,830 --> 00:11:37,830
వావ్!

242
00:11:37,897 --> 00:11:38,929
జింక్స్, జింక్స్.

243
00:11:42,269 --> 00:11:43,269
ఏదో తప్పు జరిగింది.

244
00:11:45,204 --> 00:11:47,138
జెస్సీ: సిద్ధం
ఇబ్బంది కోసం.

245
00:11:47,240 --> 00:11:48,472
జేమ్స్:
రెట్టింపు చేయండి.

246
00:11:48,574 --> 00:11:50,374
ప్రపంచాన్ని రక్షించడానికి
విధ్వంసం నుండి...

247
00:11:50,476 --> 00:11:52,443
ప్రజలందరినీ ఏకం చేయడానికి
మన దేశంలో...

248
00:11:52,545 --> 00:11:54,478
దుర్మార్గాలను ఖండించడానికి
నిజం మరియు ప్రేమ ...

249
00:11:54,580 --> 00:11:56,547
మా పరిధిని విస్తరించడానికి
నక్షత్రాలకు...

250
00:11:56,649 --> 00:11:57,848
జెస్సీ...

251
00:11:57,950 --> 00:11:59,449
జేమ్స్...

252
00:11:59,552 --> 00:12:03,854
[పళ్ళు అరుపులు] టీమ్ రాకెట్
కాంతి వేగంతో పేలుడు.

253
00:12:03,957 --> 00:12:05,634
[పళ్ళు అరుపులు]
ఇప్పుడే లొంగిపోండి లేదా సిద్ధపడండి...

254
00:12:05,658 --> 00:12:06,924
[తుమ్ములు]

255
00:12:07,026 --> 00:12:08,593
మియావ్త్, అది నిజమే.

256
00:12:08,695 --> 00:12:10,361
[వణుకుతున్న]
ఇక్కడ చల్లగా ఉంది.

257
00:12:10,463 --> 00:12:14,298
ఇప్పుడు మంచి సమయం
రహస్యంగా వెళ్ళడానికి.

258
00:12:14,400 --> 00:12:16,634
ఇప్పుడు మీరు చేసారు
మమ్మల్ని అతని గుహకు నడిపించాడు,

259
00:12:16,736 --> 00:12:18,135
అతనిని తీసుకుందాం.

260
00:12:18,237 --> 00:12:19,370
ఎవరి దగ్గర ఉన్నారు?

261
00:12:19,472 --> 00:12:21,972
ఎవరి దగ్గర ఉన్నారు? శాంటాను కలిగి ఉండండి
క్లాస్, అది ఎవరు.

262
00:12:22,074 --> 00:12:24,275
శాంటాను కలిగి ఉండండి. అయ్యో...

263
00:12:24,377 --> 00:12:25,876
అక్కడే అతనే.

264
00:12:25,978 --> 00:12:27,878
హుహ్? మీరు ఏమిటి
గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

265
00:12:27,980 --> 00:12:29,813
ఇది శాంతా క్లాజ్ కాదు.
ఇది ఒక జింక్స్.

266
00:12:29,916 --> 00:12:31,348
మీరు నన్ను మోసం చేయలేరు.

267
00:12:31,450 --> 00:12:35,052
నీ చిన్న రహస్యం నాకు తెలుసు.
శాంతా క్లాజ్ నిజానికి ఒక జింక్స్.

268
00:12:35,154 --> 00:12:37,288
శాంతా క్లాజ్ జింక్స్ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

269
00:12:37,390 --> 00:12:38,390
[నవ్వు]

270
00:12:38,424 --> 00:12:40,057
ఎంత ధైర్యం నన్ను చూసి నవ్వావు.

271
00:12:40,159 --> 00:12:41,559
వాటిని చూపిద్దాం.

272
00:12:41,661 --> 00:12:42,726
మీరు ఆన్‌లో ఉన్నారు, మియావ్త్.

273
00:12:42,828 --> 00:12:44,228
ఇది ప్రదర్శన సమయం.

274
00:13:01,547 --> 00:13:02,880
యాష్: మనం
ఇక్కడ నుండి!

275
00:13:02,982 --> 00:13:07,084
జెస్సీ: ఏడవకపోవడమే మంచిది. శాంటా
క్లాస్ మాతో వస్తోంది.

276
00:13:07,186 --> 00:13:09,787
తిరిగి రా! ఇవ్వండి
మాకు ఆ జింక్స్ తిరిగి!

277
00:13:18,431 --> 00:13:21,331
జెస్సీ: చూడండి, ఉన్నాయి
టన్నుల సంతలు,

278
00:13:21,433 --> 00:13:24,335
మరియు టన్నుల బహుమతులు కూడా.

279
00:13:24,437 --> 00:13:26,537
ఇది ఉత్తమంగా ఉంటుంది
ఎప్పుడో క్రిస్మస్.

280
00:13:26,639 --> 00:13:28,605
మన కోసమే.

281
00:13:32,277 --> 00:13:33,377
చూడు.
చూడు.

282
00:13:33,479 --> 00:13:35,146
ఇది నిజమైన శాంతా క్లాజ్.

283
00:13:35,248 --> 00:13:36,580
అది కుదరదు.

284
00:13:36,682 --> 00:13:38,415
జింక్స్, జింక్స్, జింక్స్.

285
00:13:40,453 --> 00:13:43,821
బహుశా జింక్స్ అది
10 సంవత్సరాల క్రితం నా బొమ్మను తీసుకున్నాను

286
00:13:43,923 --> 00:13:46,223
అసలు శాంతా క్లాజ్ కాదు.

287
00:13:48,461 --> 00:13:50,394
లాప్రాస్ సమయానికి తిరిగి వస్తాడని నేను ఆశిస్తున్నాను.

288
00:13:50,496 --> 00:13:52,229
జింక్స్.

289
00:13:52,332 --> 00:13:55,699
వీటన్నింటినీ డెలివరీ చేయాల్సి వస్తే
నా ఇతర బూట్ లేకుండా బహుమతులు,

290
00:13:55,802 --> 00:13:57,802
నా కాలి వేళ్ళకు నేను భయపడుతున్నాను
స్తంభింపజేయబోతున్నాయి.

291
00:13:57,904 --> 00:14:01,873
జెస్సీ: బహుశా ఇది కావచ్చు
మీరు ఏమి వెతుకుతున్నారు.

292
00:14:01,974 --> 00:14:04,007
ఓహ్, ధన్యవాదాలు, చాలా ధన్యవాదాలు

293
00:14:04,110 --> 00:14:05,376
నా బూట్ తిరిగి తెచ్చినందుకు.

294
00:14:05,478 --> 00:14:07,378
ఏ అవకాశం వచ్చినా,
మీరు జింక్స్‌ని కనుగొన్నారా?

295
00:14:07,480 --> 00:14:08,846
యాష్: చూడు,
శాంతా క్లాజ్.

296
00:14:08,948 --> 00:14:11,314
ఆ 3 ఆన్‌లో ఉన్నాయి
మీ కొంటె జాబితా.

297
00:14:11,417 --> 00:14:12,817
ఇది ఏమిటి?

298
00:14:12,919 --> 00:14:15,586
మాకు కొంచెం ఉంది
శాంటా, మీకు ఆశ్చర్యం.

299
00:14:15,688 --> 00:14:18,089
మీరు ఉండబోతున్నారు
ఈ క్రిస్మస్‌తో ముడిపడి ఉంది.

300
00:14:18,191 --> 00:14:19,590
అది చాలా చెడ్డది కాదు.

301
00:14:19,692 --> 00:14:20,757
హుహ్?
హుహ్?

302
00:14:20,859 --> 00:14:22,226
మమ్మల్ని ఆపడానికి ప్రయత్నించవద్దు

303
00:14:22,328 --> 00:14:24,061
మీరు కలిగి ఉండాలనుకుంటే
నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు.

304
00:14:24,163 --> 00:14:27,298
మరియు మీరు అన్ని జింక్స్ చేయడం మంచిది
మేము మీకు ఏమి చెప్పాలో ఖచ్చితంగా,

305
00:14:27,400 --> 00:14:29,166
లేదా శాంటా క్షమించాలి.

306
00:14:29,269 --> 00:14:31,035
జింక్స్.
జింక్స్.

307
00:14:31,137 --> 00:14:33,571
ఇప్పుడు అన్ని బహుమతులను లోడ్ చేయండి,

308
00:14:33,672 --> 00:14:36,006
మరియు మేము కొనసాగుతాము
మా సంతోషకరమైన క్రిస్మస్ మార్గం.

309
00:14:36,108 --> 00:14:38,008
[నవ్వులు]

310
00:14:39,378 --> 00:14:41,412
దయచేసి మీరు చేయలేరు
ఈ భయంకరమైన విషయం.

311
00:14:41,514 --> 00:14:43,447
మీరు కేవలం తీసుకోలేరు
ఈ అన్ని బహుమతులు.

312
00:14:43,549 --> 00:14:45,269
మీరు వెళ్తున్నారు
పిల్లలందరినీ నిరాశపరచండి.

313
00:14:45,351 --> 00:14:47,351
శాంతా చెప్పింది నిజమే. మీరు ఉన్నారు
క్రిస్మస్‌ను నాశనం చేయబోతున్నారు

314
00:14:47,453 --> 00:14:48,886
ప్రతి ఒక్కరి కోసం
మొత్తం ప్రపంచంలో.

315
00:14:48,988 --> 00:14:51,555
మౌనంగా ఉండు! నేను తయారు చేస్తున్నాను
బహుమతుల కోసం

316
00:14:51,657 --> 00:14:53,057
నేను ఎప్పుడూ పొందలేదు.

317
00:14:53,159 --> 00:14:56,360
జెస్సీ, మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, ది
మీకు ఎన్నడూ లేని బహుమతులు?

318
00:14:56,462 --> 00:14:59,163
హో... హో.

319
00:14:59,265 --> 00:15:01,098
మీకు ఏమి గుర్తుంది
ప్రపంచంలోని ప్రతి పిల్లవాడు

320
00:15:01,200 --> 00:15:02,745
క్రిస్మస్ కోసం కోరుకుంటున్నాను,
కానీ నీకు గుర్తులేదు

321
00:15:02,769 --> 00:15:04,902
మీరు మీ జింక్స్ ఏమి కలిగి ఉన్నారు
10 సంవత్సరాల క్రితం నన్ను ఇలా చేశారా?

322
00:15:05,004 --> 00:15:07,337
ఏంటి అనుకుంటున్నారా
నా జింక్స్ నీకు చేసిందా?

323
00:15:07,440 --> 00:15:09,740
నాకు సరిగ్గా తెలుసు
మీ జింక్స్ నాకు చేసింది.

324
00:15:09,842 --> 00:15:11,675
అది చిమ్నీ క్రిందకు వచ్చింది
క్రిస్మస్ ఈవ్

325
00:15:11,778 --> 00:15:13,121
మరియు నా దొంగిలించబడింది
నాకు ఇష్టమైన బొమ్మ.

326
00:15:13,145 --> 00:15:14,145
అది అసాధ్యం.

327
00:15:14,213 --> 00:15:16,513
జింక్స్.

328
00:15:16,615 --> 00:15:18,882
ఏ...

329
00:15:21,321 --> 00:15:22,486
జింక్స్.

330
00:15:22,588 --> 00:15:23,588
హుహ్?

331
00:15:25,592 --> 00:15:27,657
శాంటా నా డాలీని దొంగిలించింది!

332
00:15:29,394 --> 00:15:31,628
[ఏడుపు]

333
00:15:31,731 --> 00:15:33,831
జింక్స్.

334
00:15:33,933 --> 00:15:35,766
హే! ఎక్కడ అనుకుంటున్నారు
మీరు వెళ్తున్నారా?

335
00:15:35,868 --> 00:15:37,067
మీరు నా నుండి దూరంగా ఉండలేరు!

336
00:15:37,169 --> 00:15:40,104
జింక్స్.

337
00:15:40,206 --> 00:15:42,606
జింక్స్.
జింక్స్, జింక్స్, జింక్స్.

338
00:15:42,708 --> 00:15:44,374
జింక్స్, జింక్స్, జింక్స్.

339
00:15:44,476 --> 00:15:45,476
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

340
00:15:45,511 --> 00:15:47,911
అది నా డాలీ.

341
00:15:48,013 --> 00:15:49,180
అక్కడ, మీరు చూసారా?

342
00:15:49,282 --> 00:15:51,515
నా జింక్స్ చేస్తానని నాకు తెలుసు
ఎప్పుడూ దేనినీ దొంగిలించవద్దు.

343
00:15:51,618 --> 00:15:53,550
సరే, మీ జింక్స్ అయితే
దొంగిలించలేదు,

344
00:15:53,652 --> 00:15:55,430
అది ఎలా దాచి ఉంచబడింది
అక్కడ అడవుల్లో

345
00:15:55,454 --> 00:15:56,988
10 సంవత్సరాలు, శాంతా క్లాజ్?

346
00:15:57,090 --> 00:15:59,690
నా జింక్స్ మిమ్మల్ని తీసుకువస్తోంది
మీ క్రిస్మస్ బహుమతులు,

347
00:15:59,792 --> 00:16:01,825
మీకు ఇష్టమైన బొమ్మను చూసింది
విరిగిపోయింది,

348
00:16:01,927 --> 00:16:04,428
మరియు దానిని తిరిగి తీసుకువచ్చాడు
నాకు కాబట్టి నేను దాన్ని పరిష్కరించగలను.

349
00:16:04,530 --> 00:16:05,863
హ్మ్?

350
00:16:05,965 --> 00:16:08,005
నేను దానిని నా స్లిఘ్‌లో బాగు చేసాను,
మరియు మేము తిరిగి వెళ్ళడానికి ప్రయత్నించాము,

351
00:16:08,101 --> 00:16:10,301
కానీ మీరు నమ్మలేదు
నాలో ఇక,

352
00:16:10,402 --> 00:16:13,070
మరియు నేను వెళ్ళడానికి శక్తిలేనివాడిని
అక్కడ గుండెలు మూసుకుపోయాయి.

353
00:16:13,172 --> 00:16:15,072
జింక్స్, జింక్స్, జింక్స్.

354
00:16:15,174 --> 00:16:17,575
మీరు మాత్రమే ప్రయత్నిస్తున్నారు
అన్ని తరువాత నాకు సహాయం చేయడానికి.

355
00:16:17,677 --> 00:16:21,912
నేను నా బాధ ఎలా ఉండగలను
మొత్తం ప్రపంచంలో మంచి స్నేహితుడు?

356
00:16:22,014 --> 00:16:23,180
నన్ను క్షమించు.

357
00:16:23,283 --> 00:16:27,417
ఆహ్, జెస్సీ క్షమించండి.
హా!

358
00:16:27,519 --> 00:16:29,520
చెడ్డవారు ఉండవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను
వారి మనోభావాలు కూడా బాధించాయి.

359
00:16:29,622 --> 00:16:31,689
బహుశా టీమ్ రాకెట్
అన్ని తరువాత హృదయం ఉంది.

360
00:16:31,791 --> 00:16:33,424
ఇప్పుడు ఏం జరిగిందో తెలిసిపోయింది.

361
00:16:33,526 --> 00:16:35,426
మీరు నన్ను విప్పగలరు మరియు
బహుమతులు తిరిగి ఇవ్వండి.

362
00:16:35,528 --> 00:16:38,128
హా!
నేను అంత కృతజ్ఞతతో లేను.

363
00:16:38,230 --> 00:16:40,898
తర్వాత కలుద్దాం!

364
00:16:43,202 --> 00:16:45,502
అన్నీ: ఆపు! హే!

365
00:16:45,604 --> 00:16:47,971
జెస్సీ: నీకు కావాలి
చాలా విషయాలు.

366
00:16:48,074 --> 00:16:50,507
ఎందుకు అడగరు
వారికి శాంతా క్లాజ్?

367
00:16:50,610 --> 00:16:51,610
[నవ్వు]

368
00:16:51,644 --> 00:16:52,543
లాప్రాస్:
అది తమాషా కాదు.

369
00:16:52,645 --> 00:16:54,512
హుహ్? ఆ స్వరం.
అది ఏమిటి?

370
00:16:56,849 --> 00:16:57,748
లాప్రాస్!

371
00:16:57,850 --> 00:16:58,748
పికా, పికా.

372
00:16:58,851 --> 00:17:01,251
క్రిస్మస్ అందరికీ చెందుతుంది.

373
00:17:01,353 --> 00:17:03,153
మీరు దానిని దొంగిలించలేరు.

374
00:17:03,256 --> 00:17:05,556
లాప్రాస్, వాటిని ఆపండి! వారు చేసిన
అన్ని బహుమతులు వచ్చాయి!

375
00:17:11,730 --> 00:17:15,465
[వణుకుతున్న] పెడల్...
వేగంగా. వేగంగా పెడల్ చేయండి.

376
00:17:15,567 --> 00:17:17,400
[వణుకుతున్న]
మేము కదలలేము.

377
00:17:17,503 --> 00:17:18,636
ఘనీభవించిన గట్టి.

378
00:17:22,208 --> 00:17:24,741
చార్మాండర్, కాల్చండి
వారి తాళ్లు దూరంగా.

379
00:17:24,843 --> 00:17:27,778
చర్ర్ర్!

380
00:17:27,880 --> 00:17:30,313
మేము వాటిని దొంగిలించడానికి అనుమతించలేము
బహుమతులు మరియు క్రిస్మస్ నాశనం.

381
00:17:30,415 --> 00:17:32,950
చార్మాండర్, ఫైర్ స్పిన్ దాడి.

382
00:17:33,052 --> 00:17:34,217
ఇప్పుడు!

383
00:17:40,159 --> 00:17:41,359
ఆహ్!
ఆహ్!

384
00:17:41,460 --> 00:17:44,194
వీజింగ్, బురద దాడి!

385
00:17:47,466 --> 00:17:48,366
చార్!

386
00:17:48,468 --> 00:17:49,468
చార్మాండర్!

387
00:17:49,568 --> 00:17:50,734
చార్. చార్.

388
00:17:50,836 --> 00:17:53,504
మియావ్త్: ధన్యవాదాలు
డీఫ్రాస్ట్, చార్మాండర్.

389
00:17:53,606 --> 00:17:55,539
[నవ్వుతూ]
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు!

390
00:17:55,641 --> 00:17:56,540
అయ్యో!

391
00:17:56,642 --> 00:17:57,808
హే!

392
00:17:57,910 --> 00:17:59,677
మిస్టీ:
వారు దూరంగా ఉన్నారు.

393
00:18:04,083 --> 00:18:05,816
నన్ను క్షమించండి.

394
00:18:05,918 --> 00:18:07,751
చింతించకండి, బూడిద.
మేము వాటిని తిరిగి పొందుతాము.

395
00:18:07,853 --> 00:18:09,519
హుహ్?

396
00:18:09,622 --> 00:18:13,156
సరే, అందరూ.
మీ సైవేవ్ ఉపయోగించండి!

397
00:18:15,461 --> 00:18:19,597
జింక్స్, జింక్స్.
జింక్స్, జింక్స్.

398
00:18:20,799 --> 00:18:22,499
హే, మేము కదలడం లేదు.

399
00:18:22,601 --> 00:18:24,000
బాగా, వేగంగా పెడల్ చేయండి.

400
00:18:24,102 --> 00:18:25,169
మేము అలలతో పోరాడుతున్నాము.

401
00:18:25,271 --> 00:18:30,507
జింక్స్, జింక్స్...
జింక్స్, జింక్స్, జింక్స్, జింక్స్...

402
00:18:38,484 --> 00:18:40,284
జింక్స్, జింక్స్, జింక్స్, జింక్స్...

403
00:18:41,821 --> 00:18:45,689
హ్మ్. ఇది సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను
సైవేవ్ ఇప్పుడు వీడ్కోలు.

404
00:18:45,791 --> 00:18:48,325
జింక్స్, జింక్స్, జింక్స్, జింక్స్...

405
00:18:50,596 --> 00:18:54,064
అన్నీ: జట్టులా కనిపిస్తోంది
రాకెట్ మళ్లీ పేలుతోంది!

406
00:19:01,207 --> 00:19:03,206
నాకు రాత్రి చాలా బిజీగా ఉంది
నా ముందు.

407
00:19:03,308 --> 00:19:04,875
లాప్రాస్, మీరు
నా స్నేహితులను తీసుకురండి

408
00:19:04,977 --> 00:19:07,210
సురక్షితంగా తిరిగి ఎక్కడికి
దయచేసి మీరు వాటిని కనుగొన్నారా?

409
00:19:07,313 --> 00:19:10,047
అయితే, శాంటా.

410
00:19:10,149 --> 00:19:13,417
రెయిన్ డీర్ లేదు.

411
00:19:13,519 --> 00:19:15,486
[నైయింగ్]

412
00:19:15,588 --> 00:19:18,855
[స్లిఘ్ బెల్స్ జింగింగ్]

413
00:19:21,460 --> 00:19:22,726
మంచు కురుస్తోంది.

414
00:19:22,828 --> 00:19:24,828
మేము వెళ్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది
తెల్లటి క్రిస్మస్ జరుపుకోవడానికి.

415
00:19:24,930 --> 00:19:27,264
పికాచు.

416
00:19:27,366 --> 00:19:29,165
ఆహ్, నేను మర్చిపోయాను.

417
00:19:29,267 --> 00:19:30,634
ఏమి మర్చిపోయారా?

418
00:19:30,737 --> 00:19:33,003
శాంతా క్లాజ్‌కి చెప్పడం మర్చిపోయాను
నేను క్రిస్మస్ కోసం ఏమి కోరుకుంటున్నాను.

419
00:19:33,105 --> 00:19:35,205
ఓహ్, శాంటాకు తెలుసు.

420
00:19:35,307 --> 00:19:38,375
జింక్స్, జింక్స్, జింక్స్.

421
00:19:38,478 --> 00:19:40,277
మన కోసమా?

422
00:19:40,379 --> 00:19:42,746
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.

423
00:19:42,848 --> 00:19:44,715
ఓహ్, ధన్యవాదాలు, లాప్రాస్.

424
00:19:44,817 --> 00:19:46,516
శాంతా క్లాజ్ గురించి మర్చిపోవద్దు.

425
00:19:46,618 --> 00:19:47,717
మరియు జింక్స్ కూడా.

426
00:19:47,819 --> 00:19:50,654
పికా, పికాచు.

427
00:19:50,756 --> 00:19:55,225
వ్యాఖ్యాత: సరే, ఇది ఒక క్రిస్మస్
మా స్నేహితులు ఎప్పటికీ మరచిపోలేరు,

428
00:19:55,327 --> 00:19:59,396
మరియు శాంటా వెళుతుందని నేను అనుకుంటున్నాను
అది కూడా చాలా కాలం పాటు గుర్తుంచుకోండి.

429
00:20:07,273 --> 00:20:09,239
మీరు అలాగే ఉండవచ్చు
ఆ నిల్వను దించండి.

430
00:20:09,342 --> 00:20:11,975
ఆ స్టంట్ తరువాత, శాంతాస్
మమ్మల్ని సందర్శించడానికి ఎప్పటికీ వెళ్లరు.

431
00:20:12,077 --> 00:20:13,877
బాగా, అది లేదు
ఆశ దెబ్బతింటుందా?

432
00:20:13,979 --> 00:20:16,280
మేము ఉంటే శాంటా సందర్శించదు
రాత్రంతా మేల్కొని ఉండండి.

433
00:20:16,382 --> 00:20:18,148
[స్లిఘ్ బెల్స్ జింగింగ్]

434
00:20:18,250 --> 00:20:19,250
హుహ్?
ఓ!

435
00:20:22,121 --> 00:20:24,655
జింక్స్.

436
00:20:27,626 --> 00:20:29,893
ఓహ్. ఓహ్. ఓహ్.

437
00:20:33,532 --> 00:20:36,433
హో హో హో...
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు!

438
00:20:36,535 --> 00:20:38,513
WB నెట్‌వర్క్ ద్వారా క్యాప్షనింగ్ సాధ్యమైంది
మరియు U.S. డిపార్ట్‌మెంట్ ఆఫ్ ఎడ్యుకేషన్

439
00:20:38,537 --> 00:20:41,017
జాతీయ శీర్షికతో
శీర్షికల సంస్థ... www.ncicap.org...

440
00:20:41,107 --> 00:20:44,909
యాష్: వెళ్ళిపోకు.
పికాచు యొక్క జ్యూక్‌బాక్స్ తదుపరిది.

441
00:20:47,614 --> 00:20:49,380
పికా, పికా.

442
00:20:50,716 --> 00:20:54,652
♪ మీరు ఉన్నారు
అటువంటి మంచి స్నేహితుడు ♪

443
00:20:54,754 --> 00:20:58,756
♪ నేను నిన్ను తెలుసుకున్నాను
ఎప్పుడు ♪ అని నాకు తెలియదు కాబట్టి

444
00:20:58,858 --> 00:21:03,227
♪ మాకు చాలా మంది స్నేహితులు ఉన్నారు
మరియు మంచి విషయాలు ♪

445
00:21:03,329 --> 00:21:07,665
♪ వచ్చి వెళ్ళు ♪

446
00:21:07,767 --> 00:21:11,903
♪ అయినప్పటికీ
మేము ఎప్పుడూ చెప్పలేదు ♪

447
00:21:12,005 --> 00:21:17,341
♪ అందులో ఏదో ఉంది
మా ఇద్దరికీ తెలుసు ♪

448
00:21:17,444 --> 00:21:21,446
♪ ఎప్పటికీ కలిసి
ఎంతసేపు ఉన్నా ♪

449
00:21:21,548 --> 00:21:25,883
♪ ఇప్పటి నుండి
సమయం ముగిసే వరకు ♪

450
00:21:25,985 --> 00:21:29,887
♪ మేము కలిసి ఉంటాము,
మరియు మీరు ఖచ్చితంగా ఉండగలరు ♪

451
00:21:29,989 --> 00:21:31,889
♪ అది ఎప్పటికీ మరియు ఒక రోజు ♪

452
00:21:31,991 --> 00:21:34,091
♪ అది ఎంత కాలం
మేము ఉంటాము ♪

453
00:21:34,193 --> 00:21:36,793
♪ కలిసి మరియు ఎప్పటికీ ♪

454
00:21:36,896 --> 00:21:40,664
♪ కలిసి, ఎప్పటికీ
ఎంతసేపు ఉన్నా ♪

455
00:21:40,766 --> 00:21:43,267
♪ ఇప్పటి నుండి
సమయం ముగిసే వరకు ♪

456
00:21:43,369 --> 00:21:45,870
ఎప్పటికీ కలిసి ♪

457
00:21:47,140 --> 00:21:49,974
♪ నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను
చాలా ఉత్తమమైనది ♪

458
00:21:50,076 --> 00:21:53,211
♪ ఎవరికీ ఇష్టం లేదు
ఎప్పుడూ ♪

459
00:21:53,313 --> 00:21:56,481
♪ వాటిని పట్టుకోవడానికి
నా నిజమైన పరీక్ష ♪

460
00:21:56,583 --> 00:21:59,483
♪ వారికి శిక్షణ ఇవ్వడానికి
నా కారణం ♪

461
00:21:59,585 --> 00:22:01,619
♪ పోకీమాన్,
అందరినీ పట్టుకోవాలి ♪

462
00:22:01,721 --> 00:22:04,088
♪ హృదయం చాలా నిజం ♪

463
00:22:04,190 --> 00:22:06,590
♪ మా ధైర్యం
♪ ద్వారా మమ్మల్ని లాగుతుంది

464
00:22:06,692 --> 00:22:10,093
♪ మీరు నాకు బోధిస్తారు,
మరియు నేను మీకు బోధిస్తాను ♪

465
00:22:10,195 --> 00:22:11,963
♪ పోకీమాన్ ♪

466
00:22:12,065 --> 00:22:13,798
♪ అందరినీ పట్టుకోవాలి

467
00:22:13,899 --> 00:22:14,799
♪ అందరినీ పట్టుకోవాలి

468
00:22:14,901 --> 00:22:15,901
♪ పోకీమాన్ ♪

469
00:22:19,439 --> 00:22:21,216
WB నెట్‌వర్క్ ద్వారా క్యాప్షనింగ్ సాధ్యమైంది
మరియు U.S. డిపార్ట్‌మెంట్ ఆఫ్ ఎడ్యుకేషన్

470
00:22:21,240 --> 00:22:23,974
♪ నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను
చాలా ఉత్తమమైనది ♪

471
00:22:24,076 --> 00:22:26,677
♪ ఎప్పుడూ లేని విధంగా

472
00:22:28,114 --> 00:22:30,748
♪ వాటిని పట్టుకోవడానికి
నా నిజమైన పరీక్ష ♪

473
00:22:30,849 --> 00:22:34,517
♪ వారికి శిక్షణ ఇవ్వడానికి
నా కారణం ♪

474
00:22:34,620 --> 00:22:37,321
♪ నేను ప్రయాణం చేస్తాను
భూమి అంతటా ♪

475
00:22:37,423 --> 00:22:39,590
♪ చాలా దూరం వెతుకుతోంది ♪

476
00:22:40,726 --> 00:22:43,594
♪ ప్రతి పోకీమాన్
అర్థం చేసుకోవడానికి ♪

477
00:22:43,696 --> 00:22:46,931
♪ లోపల ఉన్న శక్తి ♪

478
00:22:47,033 --> 00:22:47,931
♪ పోకీమాన్ ♪

479
00:22:48,033 --> 00:22:48,933
♪ తప్పక
అందరినీ పట్టుకోండి ♪

480
00:22:49,034 --> 00:22:51,434
♪ ఇది మీరు మరియు నేను ♪

481
00:22:51,537 --> 00:22:53,203
♪ ఇది నా విధి అని నాకు తెలుసు

482
00:22:53,305 --> 00:22:54,305
♪ పోకీమాన్ ♪

483
00:22:54,407 --> 00:22:56,774
♪ ఓహ్, మీరు
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ♪

484
00:22:56,875 --> 00:23:00,010
♪ ప్రపంచంలో
మనం రక్షించుకోవాలి ♪

485
00:23:00,112 --> 00:23:01,011
♪ పోకీమాన్ ♪

486
00:23:01,113 --> 00:23:02,145
♪ తప్పక
అందరినీ పట్టుకోండి ♪

487
00:23:02,247 --> 00:23:04,715
♪ హృదయం చాలా నిజం ♪

488
00:23:04,817 --> 00:23:06,984
♪ మా ధైర్యం
♪ ద్వారా మమ్మల్ని లాగుతుంది

489
00:23:07,086 --> 00:23:10,520
♪ మీరు నాకు బోధిస్తారు,
మరియు నేను మీకు బోధిస్తాను ♪

490
00:23:10,623 --> 00:23:12,656
♪ పోకీమాన్ ♪

491
00:23:12,758 --> 00:23:14,191
♪ అందరినీ పట్టుకోవాలి

492
00:23:14,293 --> 00:23:16,059
♪ అందరినీ పట్టుకోవాలి

493
00:23:16,161 --> 00:23:17,761
♪ పోకీమాన్ ♪